top of page

Eulogy and Homage to Dr. Isam Salih Osman, Vascular Surgeon

Message from my friend Isam he wrote to his colleagues in Port Sudan after he visited them to help with charity work.


Well, we are on the last journey home. I wanted to say something to the staff of Al Mawani hospital but unfortunately Arabic is not my first language. As I sat at Jeddah airport I decided to send you all this message in English. Maybe Amir can translate it.

Let me start by saying how impressed I am by your resilience to persevere in such intolerable conditions. I could feel your pain of wanting to do more for your patients but not being able to do so because of the collapsed health system in our country.

No supplies , no staff , no drugs. I could see it everywhere.


I could feel the ‘moral injury ‘ you were all enduring. That sense of hopelessness due to lack of equipment or devices when facing a patient you know you could help if you had the right circumstances. Many dying solely because theirs was the accident of birth to be Sudanese. Anywhere else and saving them would have been an easy task.

I felt it personally when I was with you. That look of sadness was everywhere.

And therefore I hope that our visit has first and foremost lifted your spirits in that other surgeons are with you and haven’t forgotten you. We may , together, have helped 60 patients with operations and yet hundreds more go uncared for. That is the way it is sadly. But we will persevere.

We will return.

In my 35 year career I have been fortunate to have worked in some hospitals that some would consider ‘world class ‘I have operated in the same operating rooms that Hamilton Bailey did at Dudley Road Teaching Hospital. None have left me with more pride than having operated at Al Mawani hospital Port Sudan. Thank you . Mawafageen*. You are not alone.

Tahiyati**

Isam Salih Osman

Jeddah Sept 23 2023


Dr. Isam Salih Osman grew up outside of Sudan, and his successful career as a vascular surgeon was based abroad. However when Sudan needed him, he came back to generously share his expertise with no hesitation.


He passed away from a heart attack, and left these words.




* Literally means "may you all be successful", conveyance of wishes for success

** My salutes


 

ترجمة لكلمات م عصام للعاملين بمستشفى الموانئ ببورسودان؛ حيث كان من آخر الأعمال التي قام بها، المشاركة في بعثة هيئة الملك سلمان للإغاثة الى السودان.


"حسنًا ، نحن في آخر رحلتنا واقتربنا من الرجوع الى منازلنا. أردت أن أقول شيئًا لموظفي مستشفى الموانئ ولكن للأسف اللغة العربية ليست لغتي الأولى. عندما كنت في مطار جدة قررت أن أرسل لكم جميعًا هذه الرسالة باللغة الإنجليزية. ربما يمكن ل(م. أمير) ترجمتها. اسمحوا لي أن أبدأ بالقول كم أنا معجب بقدرتكم على الاستمرار في ظروف لا تطاق. كنت أشعر بألمكم و رغبتكم في فعل المزيد لمرضاكم ولكن عدم قدرتكم على ذلك بسبب انهيار النظام الصحي في بلدنا. حيث لا توجد إمدادات ، ولا موظفين ، ولا أدوية. كان بإمكاني رؤية ذلك في كل مكان. كنت أشعر بالإرهاق المعنوي الذي كنتم تتحملونه جميعًا. ذلك الشعور باليأس بسبب نقص المعدات أو الأجهزة عند مواجهة مريض تعلم أنك يمكنك مساعدته إذا كانت لديك الظروف المناسبة. كثير منهم يموتون فقط لأنهم وُلِدُوا سودانيين. في أي مكان آخر إنقاذهم كان سيكون مهمة سهلة. شعرت بذلك شخصيًا عندما كنت معكم. كان تلك النظرة الحزينة في كل مكان. ولذلك آمل أن تكون زيارتنا قد رفعت من معنوياتكم أولًا وقبل كل شيء في أن هناك جراحين آخرين معكم ولم ينسوكم. وأن بإمكاننا ان نساعد ، مع بعضنا ، 60 مريضًا ونجري لهم العمليات وربما لا يزال هنالك المئات من الآخرين يذهبون دون رعاية. وذلك محزن بالتأكيد. ولكن سوف نستمر. سوف نعود. في مسيرتي المهنية التي استغرقت 35 عامًا ، كنت محظوظا بالعمل في بعض المستشفيات التي يعتبرها البعض من الطراز العالمي. عملت في نفس غرف العمليات التي عمل بها هاميلتون بايلي في مستشفى دادلي رود التعليمية. ولكن لا شيء ترك لدي شعور بالفخر أكثر من تشغيل في مستشفى الموانئ بورتسودان. شكرًا لكم . وبالتوفيق . أنت لست وحدكم.

تحياتى

عصام صالح عثمان

جدة 23 سبتمبر 2023"


رحم الله الجراح القدير والسوداني الأصيل م. عصام صالح عثمان






This is a photograph with one of his best friends, Dr.Hisham Hassan Al Khidir, who died 3 months ago in the United Kingdom






10 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page